Maxfiylik siyosati
Oxirgi yangilanish: 2026-yil 18-avgust
1. Kirish
Ushbu Maxfiylik siyosati FlixFluent (“biz”, “bizning” yoki “Xizmat”), Flixfluent Co. Ltd. tomonidan boshqariladigan, til oʻrganish Chrome kengaytmamiz va veb-saytimizdan foydalanganingizda shaxsiy ma’lumotlarni qanday qayta ishlashini tushuntiradi. Ma’lumotlar nazoratchisi: Flixfluent Co. Ltd. Seul, Janubiy Koreya Elektron pochta: Biz maxfiyligingizni himoya qilish va Umumiy ma’lumotlar himoyasi reglamenti (GDPR), PIPA (Koreya shaxsiy ma’lumotlar himoyasi toʻgʻrisidagi qonun) va amaldagi ma’lumotlar himoyasi qonunlariga rioya qilishga sodiqmiz.
2. Toʻplaydigan ma’lumotlarimiz
2.1 Hisob ma’lumotlari Elektron pochta manzili: hisob yaratish va autentifikatsiya uchun talab qilinadi. Ism: hisobni identifikatsiyalash uchun ishlatiladi. Profil rasmi: ixtiyoriy, agar ijtimoiy kirishdan foydalansangiz, kirish provayderingizdan (Google, Microsoft, Kakao yoki Naver) olinadi. 2.2 Oʻquv ma’lumotlari Til afzalliklari: ona tilingiz va maqsadli til tanlovlaringiz. Kengaytma sozlamalari: avtomatik pauza va ijro tezligi kabi afzalliklar. Saqlangan soʻz boyligi va mashq jarayoni: siz saqlagan soʻzlar va takrorlash faoliyatingiz, hisobingizga bogʻlangan holda. Siz oʻzaro aloqa qiladigan matn: soʻz yoki jumla ustiga kursor olib borganingizda yoki uni tanlaganingizda (Netflix’da, YouTube’da yoki siz FlixFluent’ni yoqqan veb-saytda), ushbu matn va uning atrofidagi jumla siz soʻragan tarjima, tushuntirish yoki talaffuz audiosini yaratish uchun serverlarimizga yuboriladi. 2.3 Texnik ma’lumotlar Autentifikatsiya tokenlari: OAuth provayderingizdan (Google, Microsoft, Kakao yoki Naver) vaqtinchalik tokenlar. Seans ma’lumotlari: kirish seansingizni saqlash uchun zarur. Xatoliklar jurnali: xatoliklar yuz berganda texnik ma’lumotlar (Sentry orqali). Brauzer turi va kengaytma versiyasi. Foydalanish hisoblagichlari: funksiyalardan kunlik foydalanish soni (masalan, soʻralgan tarjimalar soni), adolatli foydalanish cheklovlari uchun ishlatiladi. Referal atributsiyasi: referal havola orqali kelganingizda oʻrnatiladigan birinchi tomon cookie’si (ff_ref), referal chegirmangizni qoʻllash uchun kengaytma tomonidan bir marta oʻqiladi. 2.4 Toʻlov ma’lumotlari Biz toʻlov ma’lumotlarini toʻplamaymiz yoki saqlamaymiz. Barcha toʻlov ishlovi Stripe tomonidan amalga oshiriladi, ular sizning toʻlov ma’lumotlaringizni oʻzlarining maxfiylik siyosati doirasida qayta ishlaydi.
3. Qayta ishlash uchun huquqiy asos
Biz ma’lumotlaringizni quyidagilarga asoslanib qayta ishlaymiz: Shartnoma bajarilishi (GDPR 6(1)(b)-modda): siz obuna boʻlgan FlixFluent xizmatini taqdim etish uchun. Qonuniy manfaatlar (GDPR 6(1)(f)-modda): xizmatni yaxshilash, xavfsizlik va xatolarni kuzatish uchun. Huquqiy majburiyatlar (GDPR 6(1)(c)-modda): soliq va buxgalteriya talablariga rioya qilish uchun. Rozilik (GDPR 6(1)(a)-modda): ijtimoiy kirishdan profil rasmlari kabi ixtiyoriy imkoniyatlar uchun.
4. Ma’lumotlaringizdan qanday foydalanamiz
Biz shaxsiy ma’lumotlaringizdan quyidagilar uchun foydalanamiz: (a) FlixFluent kengaytmasi va xizmatini taqdim etish va saqlash. (b) Hisobingizni Google yoki Microsoft OAuth orqali autentifikatsiya qilish. (c) Stripe orqali obunangizni qayta ishlash. (d) Til oʻrganish tajribangizni shaxsiylashtirish. (e) Saqlangan lugʻat va oʻrganish jarayoningizni kuzatish. (f) Mijozlarni qoʻllab-quvvatlashni taqdim etish. (g) Jamlangan xato hisobotlari orqali xatoliklarni kuzatish va tuzatish. (h) Huquqiy majburiyatlarga rioya qilish. Biz HECH QACHON shaxsiy ma’lumotlaringizni sotmaymiz, reklama uchun ishlatmaymiz yoki ushbu siyosatda tasvirlanganidan boshqacha tarzda ulashmaymiz.
5. Ma’lumot ulashish va uchinchi tomon xizmatlari
Biz ma’lumotlarni faqat zarur xizmat provayderlari bilan ulashamiz: 5.1 Autentifikatsiya provayderlari Google, Microsoft, Kakao va Naver: faqat OAuth kirish uchun. Biz faqat elektron pochta, ism va ixtiyoriy profil rasmingizni olamiz. 5.2 Toʻlovlarni qayta ishlash Stripe: barcha toʻlov ishlovini boshqaradi. Biz karta ma’lumotlaringizni hech qachon koʻrmaymiz yoki saqlamaymiz. 5.3 Xatoliklarni kuzatish Sentry: xatoliklarni monitoring qilish va xizmat ishonchliligi uchun. Faqat texnik xato ma’lumotlari ulashiladi. 5.4 Strim platformalar FlixFluent subtitrlarni brauzeringiz ichida oʻqiydi va sizga koʻrsatiladigan tarjimalar va tushuntirishlarni yaratish uchun ularning matnini serverlarimizga yuboradi. Biz hech qanday tarzda Netflix Inc. yoki YouTube (Google LLC) bilan bogʻlanmaganmiz, ular tomonidan qoʻllab-quvvatlanmaganmiz yoki ularga sherik emasmiz. Biz shaxsiy ma’lumotlaringizni hech qanday strim platforma bilan ulashmaymiz va strim hisobingizning kirish ma’lumotlariga yoki platformadagi koʻrish tarixingizga kira olmaymiz. Subtitr kontenti tegishli platformalarga va ularning litsenziya egalariga tegishli. FlixFluent’dan foydalanish uchun tegishli strim platformasida oʻzingizning haqiqiy hisobingiz boʻlishi shart. 5.5 AI bilan qayta ishlash OpenAI: subtitr qatorlari hamda siz soʻragan soʻz yoki jumlalar tarjimalar, tushuntirishlar va talaffuz audiosini yaratish uchun serverlarimiz orqali OpenAI’ga yuboriladi. Ushbu kontent ismingiz yoki elektron pochtangizsiz yuboriladi va API shartlarimizga koʻra u OpenAI modellarini oʻrgatish uchun ishlatilmaydi. 5.6 Elektron pochta orqali aloqa ActiveCampaign: tranzaksion elektron xatlarni va, agar rozilik bergan boʻlsangiz, marketing xatlarini yuborish uchun elektron pochta manzilingiz va hisobingizning hayotiy sikli hodisalarini qayta ishlaydi.
6. Xalqaro ma’lumotlar uzatish
Global mavjud xizmat sifatida, biz ma’lumotlarni Yevropa iqtisodiy hududidan yoki yashash mamlakatingizdan tashqariga uzatishimiz mumkin. Quyidagilar orqali tegishli xavfsizlik choralarini ta’minlaymiz: Xizmat koʻrsatuvchilar bilan Standart shartnoma bandlari. Qoʻllaniladigan joylarda yetarlilik qarorlari. Ma’lum uzatishlar uchun aniq roziligingiz.
7. Ma’lumotlarni saqlash
Biz ma’lumotlaringizni faqat zarur boʻlganicha saqlaymiz: Faol hisob ma’lumotlari: obunangiz davomida va qoʻshimcha 30 kun. Yopilgan hisob ma’lumotlari: hisob yopilganidan keyin 90 kun ichida oʻchiriladi. Huquqiy yozuvlar: soliq va buxgalteriya talablariga rioya qilish uchun 10 yilgacha. Xavfsizlik va xatoliklar jurnali: maksimal 12 oy.
8. Sizning huquqlaringiz
GDPR va amaldagi ma’lumotlar himoyasi qonunlariga koʻra, sizning quyidagi huquqlaringiz bor: (a) Shaxsiy ma’lumotlaringizga kirish. (b) Notoʻgʻri ma’lumotlarni tuzatish. (c) Ma’lumotlaringizni oʻchirish (“unutilish huquqi”). (d) Qayta ishlashni cheklash. (e) Ma’lumotlarni koʻchirish (ma’lumotlaringizni standart formatda olish). (f) Qayta ishlashga e’tiroz bildirish. (g) Istalgan vaqtda rozilikni qaytarib olish. Ushbu huquqlardan foydalanish uchun murojaat qiling: Javob berish vaqti: 30 kun ichida.
9. Ma’lumotlar xavfsizligi
Biz quyidagilarni oʻz ichiga olgan tegishli texnik va tashkiliy choralarni amalga oshiramiz: Uzatish vaqtida (HTTPS/TLS) va nozik ma’lumotlar uchun saqlash paytida shifrlash. Muntazam xavfsizlik baholashlari. Kirishni boshqarish va autentifikatsiya. Hodisaga javob berish tartiblari. Biroq Internet orqali uzatishning hech bir usuli 100% xavfsiz emas.
10. Brauzer kengaytmasi ma’lumotlari
FlixFluent Chrome kengaytmasi Chrome’ning saqlash API’si yordamida afzalliklaringiz va sozlamalaringizni qurilmangizda mahalliy ravishda saqlaydi. Ona tilingiz va maqsadli tilingiz kabi afzalliklar seanslar oraligʻida saqlanishi uchun serverlarimiz bilan sinxronlanadi. Odatiy holda kengaytma faqat Netflix va YouTube’da faollashadi. Siz uni oʻzingiz tanlagan boshqa veb-saytlarda ixtiyoriy ravishda yoqishingiz mumkin; bu qat’iy ravishda har bir sayt uchun alohida va ixtiyoriy boʻlib, uni istalgan vaqtda oʻchirib qoʻyishingiz yoki saytning ruxsatini bekor qilishingiz mumkin. Siz yoqqan saytlarda matn faqat tarjima yoki tushuntirish soʻrash uchun uning ustiga kursor olib borganingizda yoki uni tanlaganingizda qayta ishlanadi. Kengaytma siz koʻrayotgan sahifalarni oʻqimaydi, saqlamaydi yoki uzatmaydi hamda brauzerda koʻrib chiqish tarixingizni toʻplamaydi. Veb-saytimiz autentifikatsiya, til afzalligi, referal atributsiyasi va A/B testlash uchun cookie’lardan foydalanadi hamda umumlashtirilgan marketing oʻlchovlari uchun Google Tag Manager (Google Analytics) va Meta Pixel’dan foydalanadi.
11. Bolalar maxfiyligi
Xizmat 13 yoshdan kichik bolalar uchun moʻljallanmagan. Biz 13 yoshdan kichik bolalardan bila turib shaxsiy ma’lumot toʻplamaymiz. YeIda 16 yoshdan kichik foydalanuvchilarga ota-onaning roziligi talab etiladi. Agar 13 yoshdan kichik boladan ma’lumot toʻplangani aniqlansa, biz uni darhol oʻchirib tashlaymiz. Ota-onalar farzandlarining ma’lumotlarini koʻrib chiqish yoki oʻchirishni soʻrash uchun bizga orqali murojaat qilishlari mumkin.
12. Ma’lumotlar buzilishi haqida xabar berish
Sizning huquqlaringiz va erkinliklaringizga ta’sir qiladigan ma’lumotlar buzilishi yuz berganda, biz 72 soat ichida tegishli nazorat organiga xabar beramiz va agar buzilish huquqlaringiz uchun yuqori xavf tugʻdirsa, sizga toʻgʻridan-toʻgʻri xabar beramiz.
13. Ushbu siyosatga oʻzgarishlar
Biz xizmat oʻzgarishlari, huquqiy talablar yoki eng yaxshi amaliyotlarni aks ettirish uchun ushbu Maxfiylik siyosatini yangilashimiz mumkin. Muhim oʻzgarishlar haqida elektron pochta orqali xabar beramiz. Oxirgi tahrir sanasi ushbu siyosatning yuqorisida koʻrsatilgan. Oʻzgarishlardan keyin Xizmatdan foydalanishni davom ettirish yangilangan siyosatni qabul qilish hisoblanadi.
14. Shikoyatlar
Yashash mamlakatingizdagi nazorat organiga shikoyat qilish huquqingiz bor. Janubiy Koreya foydalanuvchilari uchun shikoyatlar Shaxsiy ma’lumotlar himoyasi komissiyasiga (PIPC) yoʻnaltirilishi mumkin. YeI foydalanuvchilari uchun siz a’zo davlatingizdagi ma’lumotlar himoyasi organiga murojaat qilishingiz mumkin.
15. Biz bilan bogʻlanish
Maxfiylikka oid soʻrovlar uchun: Flixfluent Co. Ltd. Seul, Janubiy Koreya Elektron pochta: Ushbu maxfiylik siyosati xalqaro foydalanuvchilar uchun bir nechta tilda taqdim etilgan. Tarjimalar oʻrtasida ziddiyat boʻlsa, inglizcha versiyasi ustunlik qiladi.